1
00:00:00,105 --> 00:00:02,524
[passi che si avvicinano]

2
00:00:02,524 --> 00:00:03,984
[guardia] Alt. Cosa stai... Ehi!

3
00:00:03,984 --> 00:00:05,402
- [colpisce l'atterraggio]
- [la guardia grida]

4
00:00:06,987 --> 00:00:08,822
[musica avventurosa]

5
00:00:10,157 --> 00:00:12,159
Ok, la porta è aperta.

6
00:00:13,994 --> 00:00:17,038
Va bene, quale
di questi prigionieri è il marchio?

7
00:00:17,038 --> 00:00:20,208
Te l'ho detto, leader della setta.
Un grosso guadagno se lo facciamo fuori.

8
00:00:23,128 --> 00:00:24,588
Psst. Ehi, tu.

9
00:00:24,588 --> 00:00:26,298
Per caso sei una specie di cultista?

10
00:00:26,298 --> 00:00:28,842
[Percy] Ti chiedo scusa?

11
00:00:29,926 --> 00:00:31,470
Le altre celle sono vuote.

12
00:00:31,470 --> 00:00:33,430
Questo deve essere il nostro buco del culo.

13
00:00:33,430 --> 00:00:35,682
[Percy] Se stai cercando
per il mistico delirante,

14
00:00:35,682 --> 00:00:37,642
te lo sei mancato per due giorni.

15
00:00:37,642 --> 00:00:41,062
Sembra che il confinamento non fosse d'accordo
con la sua costituzione.

16
00:00:41,062 --> 00:00:42,481
Ooh.

17
00:00:42,481 --> 00:00:44,441
Eh sì. Grossolano.

18
00:00:44,441 --> 00:00:47,861
Accidenti. Immagino che possiamo
bacia addio quella ricompensa.

19
00:00:47,861 --> 00:00:49,988
Forse no.

20
00:00:49,988 --> 00:00:53,200
Non sembri
appartieni a un posto come questo.

21
00:00:53,200 --> 00:00:54,826
[Percy] Divertente...

22
00:00:54,826 --> 00:00:56,953
lo fai.

23
00:00:56,953 --> 00:00:58,997
Siamo un po' a corto di fondi

24
00:00:58,997 --> 00:01:01,958
e parli come se venissi dal denaro.

25
00:01:01,958 --> 00:01:04,461
Se ti facciamo uscire,
quanto varrebbe?

26
00:01:04,461 --> 00:01:06,713
Una piccola fortuna, direi.

27
00:01:12,093 --> 00:01:14,387
Se non fossi al verde in questo momento.

28
00:01:16,848 --> 00:01:19,851
Un dettaglio che potresti aver nascosto
finché non fossi libero.

29
00:01:19,851 --> 00:01:21,353
Perché preoccuparsi di mentire?

30
00:01:21,353 --> 00:01:24,397
Impareresti già abbastanza
Non ho un argento a mio nome.

31
00:01:24,397 --> 00:01:27,943
In effetti, sono totalmente solo al mondo.

32
00:01:27,943 --> 00:01:30,195
Forse puoi identificarti.

33
00:01:30,195 --> 00:01:31,613
[musica tranquilla e drammatica in riproduzione]

34
00:01:32,739 --> 00:01:34,825
Si scopre che, quando tocchi il fondo,

35
00:01:34,825 --> 00:01:37,369
la verità è la tua unica merce di scambio.

36
00:01:37,369 --> 00:01:40,956
Ammettere di aver bisogno di aiuto,
cambia il cuore delle persone.

37
00:01:42,040 --> 00:01:44,584
Sei una merda a negoziare.
Lo sai, vero?

38
00:01:46,086 --> 00:01:48,088
Ma sei brutalmente onesto.

39
00:01:49,631 --> 00:01:52,676
Potresti aver bisogno
quel tipo di onestà un giorno.

40
00:01:52,676 --> 00:01:54,135
[Vex inspira]

41
00:01:54,135 --> 00:01:55,637
Molto bene.

42
00:01:55,637 --> 00:01:58,348
Vediamo dove ci porta la verità.

43
00:01:58,348 --> 00:01:59,766
[la porta della cella si apre]

44
00:02:01,476 --> 00:02:03,103
Comunque, come ti chiami?

45
00:02:05,730 --> 00:02:07,732
[musica a tema in riproduzione]

46
00:02:36,428 --> 00:02:38,847
♪ ♪

47
00:03:05,290 --> 00:03:07,125
♪ ♪

48
00:03:24,434 --> 00:03:27,270
- [musica tranquilla e drammatica]
- [corvi gracchiano]

49
00:03:27,270 --> 00:03:31,942
[Yennen] La gente di Whitestone
non sono estranei alla perdita.

50
00:03:31,942 --> 00:03:35,153
Il dolore è diventato
il nostro vicino più familiare.

51
00:03:35,153 --> 00:03:38,448
Eppure, il dolore di questa tragedia

52
00:03:38,448 --> 00:03:41,034
è in qualche modo più crudele degli altri,

53
00:03:41,034 --> 00:03:45,246
come nostro caro fratello,
amico e nobile figlio

54
00:03:45,246 --> 00:03:47,999
ci è stato nuovamente rubato.

55
00:03:47,999 --> 00:03:51,044
Come la sua famiglia, Percival de Rolo

56
00:03:51,044 --> 00:03:54,005
era un uomo profondamente devoto alla sua casa

57
00:03:54,005 --> 00:03:56,633
e lealtà verso la sua gente.

58
00:03:56,633 --> 00:04:00,178
E sebbene non religioso,
credeva in Whitestone

59
00:04:00,178 --> 00:04:02,847
con ogni fibra del suo essere.

60
00:04:02,847 --> 00:04:06,017
Il suo cuore ha trovato significato nella nostra storia,

61
00:04:06,017 --> 00:04:09,145
ma la sua mente illuminò il nostro futuro,

62
00:04:09,145 --> 00:04:12,148
trascorrendo le ore e i minuti della sua vita

63
00:04:12,148 --> 00:04:17,821
scolpire la nostra eredità con
lo scalpello incrollabile del tempo.

64
00:04:17,821 --> 00:04:20,949
Quando ci inginocchiammo, spezzati, Percy rimase in piedi,

65
00:04:20,949 --> 00:04:24,619
ricordandoci quella speranza
è una fiamma che vale la pena coltivare.

66
00:04:24,619 --> 00:04:27,372
E anche se oggi ci salutiamo,

67
00:04:27,372 --> 00:04:31,042
il Padre dell'Alba manterrà
viva la sua scintilla eterna

68
00:04:31,042 --> 00:04:32,961
in tutti noi.

69
00:04:34,129 --> 00:04:36,214
Nel suo nome preghiamo.

70
00:04:36,214 --> 00:04:39,926
Porta la luce dove dimorano le tenebre.

71
00:04:39,926 --> 00:04:44,264
{\an8}[all] Consegna la luce
dove dimora l'oscurità.

72
00:04:44,264 --> 00:04:47,308
Consegna la luce
dove dimora l'oscurità.

73
00:04:47,308 --> 00:04:50,603
{\an8}Porta la luce dove abitano le tenebre.

74
00:04:50,603 --> 00:04:52,689
[musica cupa ed emotiva che suona]

75
00:05:04,951 --> 00:05:07,662
[gemendo tristemente]

76
00:05:11,207 --> 00:05:13,209
♪ ♪

77
00:05:16,212 --> 00:05:18,173
[Scanlan ansima]

78
00:05:20,258 --> 00:05:22,552
Cosa è successo?

79
00:05:22,552 --> 00:05:24,637
Dov'è Percy?

80
00:05:27,348 --> 00:05:29,350
{\an8}[singhiozzando]

81
00:05:32,353 --> 00:05:35,648
[Percy] C'è una ragione
Ti ho insistito per questo.

82
00:05:35,648 --> 00:05:38,234
Sono innamorato di te.

83
00:05:39,402 --> 00:05:40,695
[gemiti]

84
00:05:40,695 --> 00:05:42,947
[singhiozzando]

85
00:05:42,947 --> 00:05:45,283
{\an8}♪ ♪

86
00:05:46,201 --> 00:05:47,368
Sorella.

87
00:05:47,368 --> 00:05:49,329
Non potevo dirlo.

88
00:05:49,329 --> 00:05:51,331
Non ero abbastanza forte.

89
00:05:52,332 --> 00:05:53,500
[Vax sospira]

90
00:05:53,500 --> 00:05:56,586
Sei la persona più forte che conosco.

91
00:05:56,586 --> 00:05:58,713
[Vex] Ero preoccupato di come avrebbe reagito,

92
00:05:58,713 --> 00:06:00,507
come reagiresti.

93
00:06:00,507 --> 00:06:03,927
Ho chiuso il mio cuore
quando avrei dovuto aprirlo.

94
00:06:03,927 --> 00:06:06,054
Dei, sono un portafortuna.

95
00:06:06,054 --> 00:06:08,139
[Vax] Perché dici una cosa del genere?

96
00:06:09,432 --> 00:06:11,976
Il mio amore rovina tutto ciò che tocca.

97
00:06:12,977 --> 00:06:16,356
L'idea di sentimento
questo mi ha nuovamente terrorizzato fortemente.

98
00:06:16,356 --> 00:06:19,776
E ora... Percy non l'ha mai saputo.

99
00:06:19,776 --> 00:06:21,736
Naturalmente lo ha fatto.

100
00:06:21,736 --> 00:06:25,406
Potrebbe essere stato un tipo distaccato,
stronzo indignato,

101
00:06:25,406 --> 00:06:27,700
ma Percy era più acuto di me.

102
00:06:27,700 --> 00:06:29,786
E ogni volta che lo guardavi,

103
00:06:29,786 --> 00:06:31,079
Lo sapevo.

104
00:06:31,079 --> 00:06:32,831
L'hai fatto?

105
00:06:32,831 --> 00:06:34,707
Saresti uno sciocco a perdertelo.

106
00:06:34,707 --> 00:06:36,501
E quell'uomo non era uno stupido.

107
00:06:37,627 --> 00:06:40,130
Anche così, ciò che non è stato detto

108
00:06:40,130 --> 00:06:42,382
rimarrà tale.

109
00:06:43,967 --> 00:06:45,802
Come posso conviverci?

110
00:06:45,802 --> 00:06:48,513
Come può qualcuno?

111
00:06:48,513 --> 00:06:50,223
[Singhiozza irritato]

112
00:06:50,223 --> 00:06:52,058
♪ ♪

113
00:06:55,103 --> 00:06:57,063
- [avvicinamento dei passi]
- [bussare alla porta]

114
00:06:59,399 --> 00:07:01,693
- Ehi.
- EHI.

115
00:07:02,777 --> 00:07:04,028
Vex sta bene?

116
00:07:05,738 --> 00:07:07,615
Sei?

117
00:07:08,658 --> 00:07:10,743
Mi dispiace di essere scappato.

118
00:07:10,743 --> 00:07:12,120
Da noi.

119
00:07:13,121 --> 00:07:15,206
Vieni dentro.

120
00:07:16,583 --> 00:07:18,501
[musica emotiva]

121
00:07:18,501 --> 00:07:21,921
Il futuro mi ha spaventato per così tanto tempo.

122
00:07:21,921 --> 00:07:25,717
Ma è un futuro
che non è stato ancora scritto.

123
00:07:26,801 --> 00:07:30,013
E sto iniziando a pensare
il destino è ciò che fai.

124
00:07:30,013 --> 00:07:33,016
Va bene avere paura.

125
00:07:33,016 --> 00:07:35,018
Ma possiamo affrontare qualsiasi cosa

126
00:07:35,018 --> 00:07:36,895
se stiamo insieme.

127
00:07:38,897 --> 00:07:42,275
Non voglio restare da solo stasera, vero?

128
00:07:42,275 --> 00:07:45,445
Non ho voluto stare da solo quasi tutte le sere.

129
00:07:50,325 --> 00:07:52,327
[fiamme crepitanti]

130
00:08:02,795 --> 00:08:05,089
Non è colpa tua, Scanlan.

131
00:08:05,089 --> 00:08:07,800
Avrei potuto impedirti di andartene.

132
00:08:07,800 --> 00:08:09,302
Perché non l'hai fatto?

133
00:08:09,302 --> 00:08:12,931
Quando tutte le opzioni sono terribili,
vai con il cuore.

134
00:08:12,931 --> 00:08:14,015
Sì.

135
00:08:16,017 --> 00:08:18,353
{\an8}E cosa succede se anche questo fallisce?

136
00:08:32,033 --> 00:08:33,952
[tintinnio etereo]

137
00:08:36,704 --> 00:08:38,248
[grugnisce piano]

138
00:08:38,248 --> 00:08:39,999
[inspira forte]

139
00:08:39,999 --> 00:08:41,584
[respiro roco]

140
00:08:41,584 --> 00:08:43,044
- [urlando]
- [ansimante]

141
00:08:43,044 --> 00:08:45,129
[ansimando]

142
00:08:54,764 --> 00:08:57,392
[Raishan] C'è ancora un modo, lo sai.

143
00:08:59,269 --> 00:09:01,062
[Vax] Che diavolo vuoi?

144
00:09:01,062 --> 00:09:03,523
Per porgere le condoglianze...

145
00:09:03,523 --> 00:09:06,734
e pianificheremo la nostra prossima mossa contro Thordak.

146
00:09:06,734 --> 00:09:09,153
Oh, hai un bel coraggio.

147
00:09:09,153 --> 00:09:11,281
Il nostro accordo è scaduto, ricordi?

148
00:09:11,281 --> 00:09:14,784
Una manciata della sua progenie
si sono già schiusi.

149
00:09:14,784 --> 00:09:17,870
Ne seguiranno decine nel giro di pochi giorni.

150
00:09:17,870 --> 00:09:21,374
A meno che tu non voglia Tal'Dorei
morire come il tuo amico,

151
00:09:21,374 --> 00:09:23,835
Suggerisco di riaccenderlo.

152
00:09:23,835 --> 00:09:25,795
Abbiamo bisogno di tempo, stiamo soffrendo.

153
00:09:25,795 --> 00:09:27,797
Mia sorella è l'ombra di se stessa.

154
00:09:27,797 --> 00:09:31,217
Non avevo pianificato
caricandoti di questo.

155
00:09:31,217 --> 00:09:33,428
Ma è ora che tu sappia la verità.

156
00:09:33,428 --> 00:09:35,305
Della tua famiglia...

157
00:09:35,305 --> 00:09:37,265
e Thordak.

158
00:09:38,266 --> 00:09:39,600
[singhiozzando]

159
00:09:42,145 --> 00:09:45,148
Vex, dobbiamo parlare. Tu...

160
00:09:45,148 --> 00:09:47,483
Cos'è tutto questo?

161
00:09:47,483 --> 00:09:49,652
Sono inutile per te in questo momento.

162
00:09:49,652 --> 00:09:50,903
Distratto.

163
00:09:50,903 --> 00:09:53,281
Ho bisogno di schiarirmi le idee.
Io e Trinket...

164
00:09:53,281 --> 00:09:56,409
Vex'ahlia, non puoi.

165
00:09:56,409 --> 00:09:58,202
Il dolore che provi...

166
00:09:58,202 --> 00:10:00,455
non è la prima volta
tu ed io lo abbiamo sentito.

167
00:10:00,455 --> 00:10:03,333
Che cosa? W-cosa stai...?

168
00:10:03,333 --> 00:10:06,961
Oh, le storie di distruzione
Thordak racconta.

169
00:10:06,961 --> 00:10:09,339
Vantandosi delle città che ha bruciato.

170
00:10:09,339 --> 00:10:11,716
Port Callavon, Gremedash.

171
00:10:11,716 --> 00:10:13,384
Byroden.

172
00:10:13,384 --> 00:10:14,469
[sussulta]

173
00:10:14,469 --> 00:10:20,058
[Raishan] Sì, la tua città natale,
se la memoria serve...

174
00:10:21,309 --> 00:10:22,769
Madre.

175
00:10:22,769 --> 00:10:25,730
[Raishan] Il tuo destino è stato legato
al Re di Cenere

176
00:10:25,730 --> 00:10:27,273
fin da quando eri bambino.

177
00:10:27,273 --> 00:10:30,068
È ora che tu smetta di ignorarlo.

178
00:10:30,068 --> 00:10:33,279
Thordak è il tuo destino.

179
00:10:34,447 --> 00:10:38,576
[Vax] Quel dolore,
ci ha congelato entrambi per anni.

180
00:10:38,576 --> 00:10:40,286
Forse tutta la nostra vita.

181
00:10:40,286 --> 00:10:43,581
E perdere Percy potrebbe benissimo
fare lo stesso.

182
00:10:43,581 --> 00:10:46,042
Se lo permettiamo.

183
00:10:46,042 --> 00:10:47,460
Cosa stai dicendo?

184
00:10:47,460 --> 00:10:52,131
Tozzo. Potremmo essere in grado
per vendicarli entrambi.

185
00:10:53,174 --> 00:10:54,300
[espira piano]

186
00:10:55,301 --> 00:10:59,097
Una dozzina di draghi giovani
spazzato via Whitestone.

187
00:10:59,097 --> 00:11:00,807
E secondo Raishan,

188
00:11:00,807 --> 00:11:03,267
Il nido di Thordak si schiuderà presto.

189
00:11:03,267 --> 00:11:06,354
- Se lo fanno...
- Siamo fottuti, in ogni singolo buco.

190
00:11:06,354 --> 00:11:08,564
Sarebbe brutto, sì.

191
00:11:08,564 --> 00:11:10,900
Nessuno si fida di lei meno di me,

192
00:11:10,900 --> 00:11:14,737
ma l'ultima volta non l'abbiamo ascoltata
e Percy è stato ucciso.

193
00:11:14,737 --> 00:11:17,990
Ma prendere Emon da
il drago più pericoloso del mondo?

194
00:11:17,990 --> 00:11:19,450
L'hai già provato prima.

195
00:11:19,450 --> 00:11:23,371
A meno che tu non abbia un esercito nascosto,
cosa sarebbe diverso?

196
00:11:24,914 --> 00:11:27,500
E se avessimo un esercito?

197
00:11:27,500 --> 00:11:30,920
Oh, ragazzo. Grog, te l'ho detto
non mangiare la pasta dell'officina di Percy.

198
00:11:30,920 --> 00:11:33,506
Che cosa? No, voglio dire,
ovunque siamo stati,

199
00:11:33,506 --> 00:11:36,008
- abbiamo fatto amicizia.
- Sì, e anche i nemici.

200
00:11:36,008 --> 00:11:38,970
Beh, sì, certo, ma se Thordak vince,

201
00:11:38,970 --> 00:11:42,515
amici, nemici, tutti soffrono.

202
00:11:42,515 --> 00:11:45,017
Questo è più grande di Whitestone.

203
00:11:45,017 --> 00:11:47,103
Evel Tal'Dorei.

204
00:11:47,103 --> 00:11:49,063
Ha ragione.

205
00:11:49,063 --> 00:11:51,858
Forse potrei convincere gli Ashari ad aiutarmi.

206
00:11:51,858 --> 00:11:54,193
{\an8}Potremmo chiedere a Zahra e Kash
e Vasselheim.

207
00:11:54,193 --> 00:11:56,737
E lo Spaccaterra Groon. [ridacchia]

208
00:11:56,737 --> 00:11:58,448
Quel ragazzo è una bestia.

209
00:11:58,448 --> 00:12:00,324
[Allura] Un'idea avvincente, Grog.

210
00:12:00,324 --> 00:12:03,911
Ma di cui stai parlando
una manciata di combattenti sparsi.

211
00:12:03,911 --> 00:12:05,496
Dubito che sarebbe sufficiente.

212
00:12:06,539 --> 00:12:07,999
[sospiro sconfitto]

213
00:12:07,999 --> 00:12:10,877
Che ne dici di 1.000 soldati Syngorn?

214
00:12:12,253 --> 00:12:15,798
Uhm, lo farebbe sicuramente
fare la differenza.

215
00:12:15,798 --> 00:12:17,842
Allora cosa stiamo aspettando?

216
00:12:19,010 --> 00:12:20,470
{\an8}[stridore]

217
00:12:20,470 --> 00:12:22,889
{\an8}[musica commovente e trionfante]

218
00:12:24,432 --> 00:12:26,392
[urlando]

219
00:12:35,485 --> 00:12:37,528
{\an8}- [elettricità crepitante]
- [grugnito]

220
00:12:40,740 --> 00:12:43,159
[tuono che scoppia]

221
00:12:50,082 --> 00:12:51,083
[grugnito dei soldati]

222
00:12:52,043 --> 00:12:53,169
[forte grugnito]

223
00:12:54,962 --> 00:12:56,964
{\an8}[ringhiando]

224
00:12:58,299 --> 00:12:59,300
[ruggisce]

225
00:13:01,886 --> 00:13:03,054
[ridendo]

226
00:13:03,054 --> 00:13:04,430
Dannazione.

227
00:13:04,430 --> 00:13:06,015
Perché devo sempre fare da esca, Zee?

228
00:13:06,015 --> 00:13:10,353
Perché, mio caro Kash,
sei così dannatamente attraente.

229
00:13:10,353 --> 00:13:12,188
Questo è assolutamente corretto.

230
00:13:12,188 --> 00:13:14,649
Va bene, andiamo,
riportiamolo indietro per la ricompensa.

231
00:13:14,649 --> 00:13:17,193
[Vax] E quanto
i Take ti pagheranno per lui?

232
00:13:17,193 --> 00:13:19,278
Cento oro? Cinquanta?

233
00:13:19,278 --> 00:13:21,155
No. [ridacchia]

234
00:13:21,155 --> 00:13:22,823
Venticinque.

235
00:13:22,823 --> 00:13:25,993
E se aggiornassi?
a qualcosa di un po' più scalabile?

236
00:13:25,993 --> 00:13:28,329
Ah-ah, stai parlando di draghi?

237
00:13:28,329 --> 00:13:30,581
No, no. No, no.

238
00:13:30,581 --> 00:13:33,834
L'ultima volta che siamo stati coinvolti con voi,
siamo quasi stati uccisi.

239
00:13:33,834 --> 00:13:36,921
Dai. Non vuoi
una chance di riscatto?

240
00:13:36,921 --> 00:13:39,215
O almeno una taglia molto più grande?

241
00:13:39,215 --> 00:13:42,093
Va bene, sappiamo che ti siamo debitori.

242
00:13:42,093 --> 00:13:45,388
Ma vicino alla morte e morte certa
sono abbastanza diversi.

243
00:13:45,388 --> 00:13:48,391
Scusa, io e Zee? Pacchetto.

244
00:13:48,391 --> 00:13:49,684
Parlando di...

245
00:13:49,684 --> 00:13:51,394
dov'è tua sorella?

246
00:13:52,645 --> 00:13:54,647
{\an8}[uccelli che chiamano piano]

247
00:13:59,235 --> 00:14:03,281
Quindi ce l'hai fatta.
Hai acquisito l'arco di Fenthras.

248
00:14:03,281 --> 00:14:06,158
Immagino che tu sia venuto
per ricevere la mia lode.

249
00:14:06,158 --> 00:14:08,244
È bello anche vederti, padre.

250
00:14:08,244 --> 00:14:10,997
Ma no, non ho bisogno di approvazione.

251
00:14:10,997 --> 00:14:13,833
Cerco qualcosa di molto più difficile da dare.

252
00:14:13,833 --> 00:14:15,668
Ooh. I nostri eserciti?

253
00:14:15,668 --> 00:14:17,628
Ho sentito che stai radunando le forze.

254
00:14:17,628 --> 00:14:20,047
Ma temo che sia del tutto impossibile.

255
00:14:20,047 --> 00:14:22,508
Thordak può avere Emon, per quanto mi riguarda.

256
00:14:22,508 --> 00:14:26,178
Le nostre forze devono restare qui
in difesa di Syngorn.

257
00:14:26,178 --> 00:14:28,431
Il tuo esercito è la parte facile.

258
00:14:28,431 --> 00:14:29,974
OH.

259
00:14:30,975 --> 00:14:33,311
Allora cosa desideri da me?

260
00:14:33,311 --> 00:14:35,396
Voglio che tu ammetta la verità.

261
00:14:35,396 --> 00:14:37,607
Il drago ha ucciso la mamma.

262
00:14:37,607 --> 00:14:38,899
Elaina.

263
00:14:39,900 --> 00:14:42,862
Ho passato anni a pensare
la sua morte è stata colpa mia.

264
00:14:42,862 --> 00:14:45,656
Questo, in qualche modo, eravamo noi la ragione
l'hai mandata a Byroden,

265
00:14:45,656 --> 00:14:47,158
e se non fossimo nati...

266
00:14:48,200 --> 00:14:49,368
...potrebbe essere ancora viva.

267
00:14:50,453 --> 00:14:52,079
E sai perché ci credevo.

268
00:14:53,122 --> 00:14:54,790
Perché lo hai fatto anche tu.

269
00:14:55,791 --> 00:14:57,418
Ci hai incolpato per la sua morte...

270
00:14:57,418 --> 00:14:59,920
Sciocchezze! Non ho mai detto niente del genere.

271
00:14:59,920 --> 00:15:02,632
Hai voltato le spalle ai tuoi figli!

272
00:15:02,632 --> 00:15:05,384
Nel momento del bisogno, ci escludi!

273
00:15:05,384 --> 00:15:09,972
Ci ha lasciato a badare a noi stessi
in un mondo che consuma amore e speranza.

274
00:15:09,972 --> 00:15:13,476
L'unico consiglio che tu abbia mai dato
era custodire i nostri cuori,

275
00:15:13,476 --> 00:15:15,895
per non far entrare nessuno.

276
00:15:15,895 --> 00:15:17,647
E ora so perché.

277
00:15:17,647 --> 00:15:20,983
È perché eri troppo orgoglioso
ammettere che l'amavi.

278
00:15:20,983 --> 00:15:24,278
La sua morte ti ha ferito tanto quanto ha ferito noi.

279
00:15:24,278 --> 00:15:26,447
Questa è la tua verità.

280
00:15:28,616 --> 00:15:30,368
È successo molto tempo fa.

281
00:15:30,368 --> 00:15:32,662
[inspirazione dolce] Sono andato avanti.

282
00:15:32,662 --> 00:15:34,246
Non l'ho fatto.

283
00:15:34,246 --> 00:15:36,666
Mi hai insegnato che il mio amore era veleno.

284
00:15:36,666 --> 00:15:39,001
Ho imparato la lezione così bene,

285
00:15:39,001 --> 00:15:42,755
Ho mantenuto l'uomo perbene
che ha condiviso il suo cuore a debita distanza

286
00:15:42,755 --> 00:15:44,924
finché non fu troppo tardi.

287
00:15:44,924 --> 00:15:48,135
E ora darei qualsiasi cosa per trattenerlo,

288
00:15:48,135 --> 00:15:50,471
per dirgli come mi sento...

289
00:15:50,471 --> 00:15:53,891
per non essere lo sciocco insensibile che mi hai reso.

290
00:15:55,142 --> 00:15:56,852
Ma il dolore di ognuno è il proprio.

291
00:15:57,853 --> 00:15:59,438
E se n'è andato.

292
00:15:59,438 --> 00:16:01,565
Vex'ahlia...

293
00:16:02,942 --> 00:16:04,443
Mi dispiace.

294
00:16:04,443 --> 00:16:07,697
Questa è la mia unica merce di scambio, padre.

295
00:16:07,697 --> 00:16:10,199
La verità. [tira su col naso]

296
00:16:10,199 --> 00:16:12,618
Se ti è rimasto un po' d'amore per me,

297
00:16:12,618 --> 00:16:14,495
o per la mamma,

298
00:16:14,495 --> 00:16:17,707
poi marcia verso Emon e dimostralo.

299
00:16:18,958 --> 00:16:19,959
E se non fosse per noi,

300
00:16:19,959 --> 00:16:24,213
pensa a coloro che occuperanno questo mondo
quando te ne sarai andato.

301
00:16:25,381 --> 00:16:27,883
Se rimane qualcosa.

302
00:16:27,883 --> 00:16:29,218
[Volora ride]

303
00:16:29,218 --> 00:16:31,303
[musica contemplativa]

304
00:16:37,893 --> 00:16:39,937
[strida]

305
00:16:46,819 --> 00:16:49,905
Kash e Zahra hanno rifiutato il nostro invito.

306
00:16:49,905 --> 00:16:51,574
Sarà sufficiente?

307
00:16:52,742 --> 00:16:53,743
[Keyleth] Sono qui.

308
00:16:53,743 --> 00:16:56,912
Non importa cosa succede,
lo affronteremo insieme.

309
00:16:57,913 --> 00:17:00,624
Non è il mio destino. Non tuo.

310
00:17:00,624 --> 00:17:02,251
Il nostro.

311
00:17:03,335 --> 00:17:05,671
[Luccio che canticchia]

312
00:17:05,671 --> 00:17:07,131
Eh?

313
00:17:08,132 --> 00:17:10,676
[il canticchiare continua]

314
00:17:10,676 --> 00:17:12,428
W-cosa stai facendo?

315
00:17:12,428 --> 00:17:16,015
Oh, a volte cantare mi calma i nervi.

316
00:17:17,475 --> 00:17:19,059
Questa è la canzone di Kaylie.

317
00:17:19,059 --> 00:17:21,562
I tuoi testi sono bellissimi, Scanlan.

318
00:17:21,562 --> 00:17:23,606
Gliel'hai mostrato?

319
00:17:23,606 --> 00:17:24,940
No.

320
00:17:24,940 --> 00:17:26,650
E non lo farò.

321
00:17:26,650 --> 00:17:29,028
Ho provato a essere padre
e una parte di questa squadra,

322
00:17:29,028 --> 00:17:30,946
e ho fallito in entrambe le cose.

323
00:17:30,946 --> 00:17:32,615
Forse c'è una soluzione.

324
00:17:32,615 --> 00:17:33,866
Sì, c'è.

325
00:17:33,866 --> 00:17:36,285
Niente più distrazioni.

326
00:17:36,285 --> 00:17:37,912
- [il sipario si apre]
- [Grog] Ehm, ragazzi?

327
00:17:37,912 --> 00:17:40,331
Devi vedere questo.

328
00:17:40,331 --> 00:17:42,958
[musica emozionante]

329
00:17:48,798 --> 00:17:50,216
Cosa...

330
00:17:54,595 --> 00:17:57,306
[comandante] Compagnia, fermati!

331
00:17:57,306 --> 00:17:59,725
[Vax] Santo cielo.

332
00:17:59,725 --> 00:18:01,393
Lo ha fatto.

333
00:18:01,393 --> 00:18:03,312
[comandante] Marcia in avanti.

334
00:18:11,612 --> 00:18:13,989
[ruggisce]

335
00:18:13,989 --> 00:18:16,075
[chiacchiere indistinte]

336
00:18:17,368 --> 00:18:19,161
[Capitano balista] Riportalo indietro!

337
00:18:19,161 --> 00:18:20,704
[Capitano arciere] Sciolto.

338
00:18:22,706 --> 00:18:25,543
Molto bene, i nostri soldati sono pronti.

339
00:18:25,543 --> 00:18:27,628
Qual è il piano d'attacco?

340
00:18:27,628 --> 00:18:29,421
Attaccheremo su due fronti.

341
00:18:29,421 --> 00:18:33,592
Il tuo esercito Syngorn, i guerrieri di Groon,
così come la Guardia Pallida di Pietra Bianca.

342
00:18:33,592 --> 00:18:37,429
Marceremo attraverso le porte della città,
ingaggiando frontalmente la progenie di Thordak.

343
00:18:37,429 --> 00:18:41,350
I Firetamers e Arashari davanti
per proteggersi dagli attacchi di fiamma.

344
00:18:41,350 --> 00:18:44,478
Anche io e Allura presteremo la nostra magia
alla causa.

345
00:18:44,478 --> 00:18:47,481
E mentre le forze di terra
coinvolgere la prole di Thordak,

346
00:18:47,481 --> 00:18:50,568
Vox Machina sfrutterà la distrazione
per raggiungere la sua tana.

347
00:18:50,568 --> 00:18:52,486
Come entrerai?

348
00:18:52,486 --> 00:18:55,406
L'ho esplorato.
Ci avvicineremo dall'alto.

349
00:18:55,406 --> 00:18:57,491
[Raishan] Non funzionerà.

350
00:18:57,491 --> 00:18:59,952
I suoi figli ora lo custodiscono.

351
00:18:59,952 --> 00:19:01,078
[sussulta]

352
00:19:02,079 --> 00:19:05,207
- E chi potresti essere?
- Lei è...

353
00:19:05,207 --> 00:19:07,793
- B-Beh...
- Un informatore.

354
00:19:07,793 --> 00:19:09,503
Il suo nome è Larkin.

355
00:19:09,503 --> 00:19:11,547
Uh, nome in codice, cioè.

356
00:19:11,547 --> 00:19:14,925
C'è un ingresso sul retro non protetto
alla tana di Thordak.

357
00:19:14,925 --> 00:19:18,053
Un tunnel vicino alle scogliere
troppo piccolo per un drago,

358
00:19:18,053 --> 00:19:20,347
ma abbastanza grande per entrare.

359
00:19:20,347 --> 00:19:23,434
E ci assicura che il tunnel sarà aperto?

360
00:19:23,434 --> 00:19:25,853
Giuro la mia parola.

361
00:19:25,853 --> 00:19:28,022
Quindi, tiriamo fuori quelli piccoli,

362
00:19:28,022 --> 00:19:30,691
mentre usi le tue vestigia su Thordak.

363
00:19:30,691 --> 00:19:33,861
Più la targa, se riesco a farla funzionare.

364
00:19:33,861 --> 00:19:37,448
È... è un buon piano, Lady Vex'ahlia.

365
00:19:37,448 --> 00:19:39,491
[Yennen] Ma funzionerà?

366
00:19:39,491 --> 00:19:42,286
[Vex inspira] Deve farlo.

367
00:19:42,286 --> 00:19:44,288
[musica drammatica]

368
00:19:44,288 --> 00:19:45,915
[Comandante Syngorn] Fanteria, in formazione.

369
00:19:54,757 --> 00:19:57,885
Uhm... [si schiarisce la gola] Buona fortuna là fuori.

370
00:19:57,885 --> 00:20:00,804
Uh, è un onore averti dalla nostra parte.

371
00:20:00,804 --> 00:20:03,641
Il Signore della Tempesta è al tuo fianco.

372
00:20:03,641 --> 00:20:06,060
Questo è tutto ciò di cui hai bisogno.

373
00:20:07,519 --> 00:20:08,854
[il tuono rimbomba]

374
00:20:08,854 --> 00:20:10,856
[Vex] Tutto pronto, Grog?

375
00:20:13,192 --> 00:20:14,485
Irritante.

376
00:20:14,485 --> 00:20:16,487
[sospira] Mi dispiace di non essere stato lì.

377
00:20:16,487 --> 00:20:18,572
Lo so, Scanlan.

378
00:20:18,572 --> 00:20:21,951
Dopo oggi, forse potremo farlo tutti
perdonare noi stessi.

379
00:20:22,952 --> 00:20:24,787
Sei pronta, sorella?

380
00:20:24,787 --> 00:20:26,455
Per Percy.

381
00:20:26,455 --> 00:20:28,749
Per la mamma.

382
00:20:31,126 --> 00:20:32,878
{\an8}Per Exandria!

383
00:20:32,878 --> 00:20:34,713
[soldati] Per Exandria!

384
00:20:34,713 --> 00:20:36,590
Per Exandria!

385
00:20:39,843 --> 00:20:42,680
[musica drammatica]

386
00:20:50,521 --> 00:20:52,147
Merda. Giù!

387
00:20:56,151 --> 00:20:58,570
[Vax] Beh, non entrare in questo modo.

388
00:21:05,369 --> 00:21:07,204
[musica tesa]

389
00:21:12,793 --> 00:21:15,295
Fumo ma niente fuoco. Come va?

390
00:21:15,295 --> 00:21:17,089
E nessuna resistenza.

391
00:21:17,089 --> 00:21:21,093
Penseresti che ormai ci avrebbero notato.
O almeno notami.

392
00:21:25,681 --> 00:21:28,225
[Vax] Per fortuna, ce l'abbiamo ancora
L'ingresso di Raishan.

393
00:21:28,225 --> 00:21:30,269
E se non c'è?

394
00:21:30,269 --> 00:21:31,478
Lo vedo.

395
00:21:31,478 --> 00:21:34,064
Atterra lì.

396
00:21:35,482 --> 00:21:37,568
[il soldato tossisce] Così tanto fumo.

397
00:21:37,568 --> 00:21:39,361
[soldato 2] Non riesco a vedere niente.

398
00:21:42,489 --> 00:21:44,450
Presa.

399
00:21:45,492 --> 00:21:47,119
♪ ♪

400
00:21:52,416 --> 00:21:54,251
[cinguettio minaccioso]

401
00:21:54,251 --> 00:21:56,295
Wyrmling!

402
00:21:56,295 --> 00:21:57,880
Maghi in prima linea.

403
00:21:59,840 --> 00:22:01,091
Prendere posizioni.

404
00:22:03,635 --> 00:22:05,220
[Capitano balista] Ballista pronta!

405
00:22:07,681 --> 00:22:10,017
[espirazione gorgogliante]

406
00:22:11,727 --> 00:22:13,937
W-Perché non stanno attaccando?

407
00:22:13,937 --> 00:22:16,273
[rumore basso]

408
00:22:16,273 --> 00:22:18,650
Lo senti?

409
00:22:19,651 --> 00:22:21,487
Oh, cazzo.

410
00:22:21,487 --> 00:22:24,114
[musica drammatica]

411
00:22:27,826 --> 00:22:29,495
{\an8}[Keyleth] No.

412
00:22:29,495 --> 00:22:31,246
Ci ha venduto.

413
00:22:31,246 --> 00:22:33,123
E' sigillato?

414
00:22:34,750 --> 00:22:36,877
- [sfrigola]
- [grugnisce] Ancora caldo.

415
00:22:36,877 --> 00:22:39,254
Thordak deve averlo sciolto
meno di un'ora fa.

416
00:22:39,254 --> 00:22:41,548
Grog, puoi dare un'occhiata a questo?

417
00:22:41,548 --> 00:22:43,258
[grugnito concertato]

418
00:22:44,343 --> 00:22:46,470
Ma non sarà tranquillo.

419
00:22:46,470 --> 00:22:47,763
[urla ferocemente]

420
00:22:49,556 --> 00:22:51,725
[rumore basso]

421
00:22:51,725 --> 00:22:54,645
Maledizione. Sono più forte di quanto pensassi.

422
00:22:54,645 --> 00:22:57,356
Non penso che tu sia tu, ragazzone.

423
00:22:57,356 --> 00:22:58,774
Maledizione.

424
00:22:58,774 --> 00:23:00,943
Te l'avevo detto che non potevamo fidarci di lei.

425
00:23:00,943 --> 00:23:03,779
Aspettare. Allora questo significa...

426
00:23:03,779 --> 00:23:06,198
- Padre.
- [Thordak ringhia]

427
00:23:07,282 --> 00:23:08,909
[gente che urla]

428
00:23:14,498 --> 00:23:16,500
[ruggisce ferocemente]

429
00:23:17,835 --> 00:23:20,838
- [musica drammatica]
- [urlando]

430
00:23:20,838 --> 00:23:22,714
Ha lasciato la sua tana?

431
00:23:32,099 --> 00:23:34,685
[urlando]

432
00:23:36,603 --> 00:23:38,689
Oh, dei.

433
00:23:44,528 --> 00:23:46,488
Cosa ho fatto?

434
00:23:49,491 --> 00:23:51,493
{\an8}[musica a tema in riproduzione]

435
00:24:15,350 --> 00:24:17,352
{\an8}♪ ♪

436
00:24:36,496 --> 00:24:38,457
{\an8}Cinguettio.

437
00:24:38,457 --> 00:24:43,457
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

438
00:24:38,457 --> 00:24:48,457
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso